| Επιπλέον μεταφράσεις |
| screen n | (portable partition) | παραβάν ουσ ουδ άκλ |
| | | διαχωριστικό επίθ ως ουσ ουδ |
| | | παραπέτασμα ουσ ουδ |
| | The screen divided the parlour. |
| screen n | (for presentations) | οθόνη προβολής φρ ως ουσ θηλ |
| | | οθόνη ουσ θηλ |
| | He set up the screen and the projector in the room. |
| screen n | (window: wire mesh) | σίτα ουσ θηλ |
| | We have screens on the windows and doors to keep bugs out. |
| screen n | (fireguard) | προστατευτικό τζακιού, κάλυμμα τζακιού φρ ως ουσ ουδ |
| | The screen prevents hot embers from shooting onto the floor. |
screen,
the screen n | (motion picture industry) | κινηματογράφος ουσ αρσ |
| | | σινεμά ουσ ουδ άκλ |
| | Stars of stage and screen attended the opening. |
| screen n | ([sth] that conceals) | κάλυψη, συγκάλυψη ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | μάσκα ουσ θηλ |
| | The charity was a screen for an illegal drugs business. |
| screen n | (shield) (μεταφορικά) | ασπίδα ουσ θηλ |
| | The hedge forms a protective screen against the wind. |
| screen n | (sports: protective formation) | screen ουσ ουδ άκλ |
| | | σκρην ουσ ουδ άκλ |
| | The football players formed a screen against their opponents. |
| screen⇒ vi | (be projected) | προβάλλομαι ρ αμ |
| | Old films rarely screen well. |
| screen vi | (pass through screen) | κοσκινίζω ρ μ |
| | The man screened the dirt for gold. |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | figurative (protect) | προστατεύω, προφυλάσσω ρ μ |
| | The mother screened her children from TV violence. |
| screen [sth]⇒ vtr | (project onto a screen) | προβάλλω ρ μ |
| | | κάνω προβολή του κτ περίφρ |
| | The official screened the presentation. |
| screen [sth] vtr | (show: a movie) | προβάλλω, δείχνω ρ μ |
| | | παίζω ρ μ |
| | My local cinema is screening "Casablanca" tonight. |
| screen [sth/sb]⇒ vtr | (shelter) | προστατεύω, προφυλάσσω ρ μ |
| | The man screened the abandoned children from the cold. |
| screen [sb]⇒ vtr | (select and reject) | ελέγχω διεξοδικά περίφρ |
| | (μεταφορικά) | περνάω από κόσκινο έκφρ |
| | (απορρίπτω μέρος του συνόλου) | ξεδιαλέγω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ξεσκαρτάρω ρ μ |
| | They screen applicants and only hire the best ones. |
| screen [sth]⇒ vtr | (cover with mesh) | βάζω σίτα σε κτ περίφρ |
| | We need to screen the windows to keep bugs outside. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| big screen n | (cinema) | μεγάλη οθόνη ουσ θηλ |
| | Most films look much better on the big screen. |
blue screen,
green screen n | (visual effects: background) | μπλε οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
| | | πράσινη οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
blue screen,
green screen n | uncountable (visual effects: chroma keying) | μπλε οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
| | | πράσινη οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
digital on-screen graphic,
digitally originated graphic n | (TV: on-screen logo) | γραφικό αναγνώρισης φρ ως ουσ ουδ |
| | | ψηφιακό αναγνωριστικό επίθ + ουσ ουδ |
| flat screen n | (LCD or plasma monitor) | επίπεδη οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
| | My new flat screen allows me more room for my keyboard. |
| | I've recently bought a new flat screen for the living room. |
| | Η νέα επίπεδη οθόνη μου αφήνει περισσότερο χώρο για το πληκτρολόγιό μου. // Πρόσφατα αγόρασα μια καινούρια επίπεδη οθόνη για το καθιστικό. |
| flat-screen TV n | informal, abbreviation (flat-screen television) | τηλεόραση με επίπεδη οθόνη περίφρ |
| | | επίπεδη τηλεόραση επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | επίπεδη TV, επίπεδη τιβί επίθ + ουσ θηλ ακλ |
| | You can hang a flat-screen TV on the wall like a picture. |
full screen,
full-screen adj | (filling entire computer monitor) (Η/Υ) | πλήρους οθόνης φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: hyphen used when term is an adjective before a noun |
| home screen n | (on computer device) | αρχική οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
| home screen n | US (television) | τηλεόραση ουσ θηλ |
off screen,
off-screen adv | (cinema, TV: not on film) | εκτός οθόνης περίφρ |
| | The actor's voice could be heard off screen. |
| off-screen adj | (cinema, TV: not on film) | εκτός οθόνης περίφρ |
onscreen,
on-screen adj | (as seen in film or on TV) | τηλεοπτικός επίθ |
| | | κινηματογραφικός επίθ |
onscreen,
on-screen adj | (displayed on TV or monitor) | στην οθόνη |
onscreen,
on-screen adv | (on a TV or monitor) | στην οθόνη |
| | Miles is a much nicer person than the characters he plays onscreen. |
| overhead projector screen n | (for viewing images) | οθόνη προβολής διαφανειών φρ ως ουσ θηλ |
| | The image from the transparency is projected onto the overhead projector screen. |
print screen,
print screen key n | (computer function key) (το πλήκτρο) | πλήκτρο εκτύπωσης οθόνης φρ ως ουσ ουδ |
| | (η εντολή) | εκτύπωση οθόνης φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | print screen ουσ ουδ άκλ |
| | Hit print screen to take a screenshot. |
| projector screen n | (visual aid: display panel) | οθόνη προβολής φρ ως ουσ θηλ |
| screen door n | (outer door: mesh screen) | σίτα πόρτας περίφρ |
| | | σίτα ουσ θηλ |
| screen dump n | (computing: image capture from screen) (οθόνη υπολογιστή) | στιγμιότυπο οθόνης περίφρ |
| screen for [sth] vi + prep | (test to find [sth]) | κάνω εξετάσεις για κτ έκφρ |
| | | ελέγχω για κτ ρ αμ + πρόθ |
| | The new technology will make it easier for the hospital's medical teams to screen for breast cancer. |
| screen [sb/sth] for [sth] vtr + prep | (test [sb/sth] to find [sth]) | εξετάζω κπ για κτ ρ μ + πρόθ |
| | | κάνω σε κπ εξέταση για κτ έκφρ |
| screen memory n | (psychology: form of repression) (ψυχολογία) | καλυπτική ανάμνηση επίθ + ουσ θηλ |
| | | ανάμνηση-προκάλυμμα φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Εσφαλμένα, έχει αποδοθεί και ως «ανάμνηση-οθόνη». |
| | What he recalled was only a screen memory and not the real source of his childhood trauma. |
| | Ό,τι ανακαλούσε στη μνήμη του λειτουργούσε, απλώς και μόνο, ως καλυπτική ανάμνηση και όχι η πραγματική αιτία για το τραύμα που υπέστη στην παιδική του ηλικία. |
| screen name n | (film actor's pseudonym) | καλλιτεχνικό όνομα ουσ ουδ |
| screen name n | (computing: username) | όνομα χρήστη ουσ ουδ |
| screen print n | (artwork made by screen-printing) (τεχνοτροπία εκτύπωσης) | μεταξοτυπία ουσ θηλ |
| | | τύπωμα με τελάρο περίφρ |
| | The video shows how to do a screen print on a T-shirt. |
| screen resolution n | (dimensions of computer display in pixels) | ανάλυση οθόνης περίφρ |
screen saver,
screensaver n | (computer: moving design on screen) | προφύλαξη οθόνης φρ ως ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | screen saver ουσ ουδ άκλ |
| | The screen saver that kicked in after 10 minutes was a tank filled with colourful fish. |
screen shot,
screenshot n | (image capture from computer screen) | αρχείο εικόνας με την απεικόνηση της οθόνης του υπολογιστή ουσ ουδ |
| | Send me an e-mail with a screen shot of the error message you see. |
| screen test n | (film audition) | ακρόαση ουσ θηλ |
| | | οντισιόν ουσ θηλ |
| | | κάστινγκ ουσ ουδ |
| Σχόλιο: οντισιόν, κάστινγκ: ξενικά, άκλιτα |
| | Actors' screen tests are enjoyable to watch because they show the first reading of a script. |
| screen-test [sb]⇒ vtr | (audition [sb]) | κάνω οντισιόν σε κπ έκφρ |
| | | κάνω κάστινγκ σε κπ έκφρ |
| | | περνάω κπ από ακρόαση έκφρ |
| screen time n | (with computer, phone, etc.) | διάστημα χρήσης ηλεκτρονικής συσκευής φρ ως ουσ ουδ |
| | | η ώρα που χρησιμοποιώ ηλεκτρονική συσκευή φρ ως ουσ θηλ |
| screen time n | (time actor on screen) | χρόνος στην οθόνη φρ ως ουσ αρσ |
screenshot,
screen capture,
screencap,
screengrab,
screen grab n | (image of screen) | στιγμιότυπο οθόνης φρ ως ουσ ουδ |
| | | screenshot ουσ ουδ άκλ |
screenshot [sth],
screencap [sth],
screengrab [sth],
screen grab [sth]⇒ vtr | (take image of screen) | παίρνω screenshot από κτ έκφρ |
| | | παίρνω στιγμιότυπο οθόνης από κτ έκφρ |
silkscreen printing,
silk-screen printing,
screen printing,
serigraphy n | (printing process) | μεταξογραφική τύπωση επίθ + ουσ θηλ |
| the silver screen n | figurative (motion pictures, film industry) | κινηματογράφος ουσ αρσ |
| | | κινηματογραφική βιομηχανία επίθ + ουσ θηλ |
| silver screen n | (screen movie is projected on) | κινηματογραφική οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
| small screen n | (television) (μεταφορικά) | μικρή οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
| small-screen recreation n | (leisure time spent watching TV) | ώρα μπροστά στη μικρή οθόνη, ώρα μπροστά στην τηλεόραση περίφρ |
| | (μτφ: χρονική διάρκεια) | τηλεόραση ουσ θηλ |
smoke screen,
smokescreen n | (smoke used for concealment) (κυριολεκτικά) | προπέτασμα καπνού έκφρ |
smoke screen,
smokescreen n | figurative ([sth] used to conceal truth) (μεταφορικά) | προπέτασμα καπνού έκφρ |
smokescreen,
smoke screen n | (smoke used as a coverup) (κυριολεκτικά) | προπέτασμα καπνού φρ ως ουσ ουδ |
| | The villain disappeared behind a smokescreen. |
smokescreen,
smoke screen n | figurative ([sth] that misleads or distracts) (μεταφορικά) | προπέτασμα καπνού φρ ως ουσ ουδ |
| | The deceitful company used false promises as a smokescreen to lure investors. |
| split screen n | (film: divided screen technique) | διαχωρισμένη οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
| split-screen adj | (image: divided screen) | διαχωρισμένης οθόνης περίφρ |
| split screen n | (computing: divided screen) | διαρεμένη οθόνη επίθ + ουσ θηλ |
sunscreen,
sun screen n | (suntan lotion) | αντιηλιακό ουσ ουδ |
| | Be sure to put sunscreen on before you go skiing. |
| | Μην ξεχάσετε να βάλετε αντιηλιακό προτού πάτε για σκι. |
touch screen,
touchscreen n | (monitor that is touch-sensitive) | οθόνη αφής φρ ως ουσ θηλ |
| | My laptop's touchscreen is covered in sticky fingerprints. |
touch-screen,
touchscreen n as adj | (using touch-sensitive screen) | με οθόνη αφής περίφρ |
treatment,
screen treatment n | (film, TV: outline) | σύνοψη σεναρίου φρ ως ουσ θηλ |
| | (ζαργκόν) | treatment ουσ ουδ άκλ |
| | The author was invited to write a treatment for a new crime drama. |
| window screen n | (mesh panel that keeps insects out) | σήτα ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | σήτα παραθύρου φρ ως ουσ θηλ |